1
00:00:05,902 --> 00:00:08,735
(krijsende vleermuizen)

2
00:00:22,582 --> 00:00:25,165
(sombere muziek)

3
00:02:32,426 --> 00:02:35,093
(zweep kraken)

4
00:03:27,130 --> 00:03:29,713
(kerkmuziek)

5
00:04:29,930 --> 00:04:33,680
(spreekt in vreemde taal)

6
00:05:57,963 --> 00:06:02,044
Je vaardigheden zullen dat uiteraard wel doen
genereus gewaardeerd worden.

7
00:06:02,045 --> 00:06:03,669
Ze is net terug in Italië.

8
00:06:03,670 --> 00:06:05,640
Ze is mijn beste vriendin.
Ik heb het haar beloofd.

9
00:06:05,641 --> 00:06:07,141
Dank je, Gina.

10
00:06:14,628 --> 00:06:18,557
(spreekt in vreemde taal)

11
00:06:18,558 --> 00:06:21,474
Ik kijk er dus naar uit
maandag gezien.

12
00:06:21,475 --> 00:06:23,975
Een goed weekend, señorina.

13
00:06:26,198 --> 00:06:29,948
(spreekt in vreemde taal)

14
00:07:20,152 --> 00:07:21,319
Mijn Stellana.

15
00:07:22,878 --> 00:07:24,533
Het is zo fijn om weer thuis te zijn.

16
00:07:24,534 --> 00:07:25,534
Ja, thuis.

17
00:07:26,841 --> 00:07:27,921
(zucht)

18
00:07:27,922 --> 00:07:29,439
Alles ziet er hetzelfde uit.

19
00:07:29,440 --> 00:07:31,442
Er zijn een paar veranderingen geweest.

20
00:07:31,443 --> 00:07:35,195
Ik heb het echt gemist
deze plek en jij.

21
00:07:35,196 --> 00:07:38,896
God, Martha, ik kan het niet geloven
het is 10 jaar geleden.

22
00:07:38,897 --> 00:07:40,809
[Gina] Hallo, Catherine!

23
00:07:40,810 --> 00:07:42,984
Gina, ik ben de trap op.

24
00:07:42,985 --> 00:07:44,066
Dit is mijn vriend.

25
00:07:44,067 --> 00:07:45,670
Je zult haar echt heel leuk vinden.

26
00:07:45,671 --> 00:07:49,421
Al een gast. Jij hebt
ben nog maar net hier.

27
00:07:50,309 --> 00:07:52,476
[Gina] Cath, hé.- Gina.

28
00:07:55,332 --> 00:07:57,582
Wauw! Ben jij de eigenaar van deze plek?

29
00:07:58,303 --> 00:07:59,303
Nou ja, de familie wel.

30
00:07:59,304 --> 00:08:01,490
Het is het kasteel van de Bomarzinis.

31
00:08:01,491 --> 00:08:03,187
Je hebt het mij niet verteld
je bent een royalty.

32
00:08:03,188 --> 00:08:06,083
Adel, en dat is er ook
zoiets bestaat niet meer.

33
00:08:06,084 --> 00:08:07,667
Behalve in geest.

34
00:08:09,136 --> 00:08:10,248
O, het spijt me.

35
00:08:10,249 --> 00:08:11,648
Gina, dit is Martha.

36
00:08:11,649 --> 00:08:13,540
Ze was mijn oppas.

37
00:08:13,541 --> 00:08:15,467
Dan worden we vrienden. Hoi.

38
00:08:15,468 --> 00:08:16,723
Ik zal Adriano vragen het tempo op te voeren

39
00:08:16,724 --> 00:08:18,434
de kamer naast de jouwe, Catherine.

40
00:08:18,435 --> 00:08:19,403
Oké.

41
00:08:19,404 --> 00:08:21,486
Welkom thuis, Stellina.

42
00:08:24,335 --> 00:08:25,335
Stellina?

43
00:08:26,227 --> 00:08:30,394
Kleine ster, zo noemde ze
mij toen ik opgroeide.

44
00:08:31,351 --> 00:08:33,222
Ze kent deze plek
beter dan wie dan ook.

45
00:08:33,223 --> 00:08:35,315
Ze was hier voordat ik werd geboren.

46
00:08:35,316 --> 00:08:37,323
Ik kan niet geloven dat je ooit bent weggegaan.

47
00:08:37,324 --> 00:08:41,302
Ik kan het niet geloven
we zijn hier samen.

48
00:08:41,303 --> 00:08:43,118
Nou, het is mij bijna niet gelukt.

49
00:08:43,119 --> 00:08:45,403
Deze grote klus kwam ter sprake, en het
moet uiterlijk maandag gebeuren

50
00:08:45,404 --> 00:08:47,564
dus ik moet morgen vertrekken.

51
00:08:47,565 --> 00:08:50,034
Oh nee. Je moet
blijf een weekendje.

52
00:08:50,035 --> 00:08:51,528
Ik wou dat ik het kon.

53
00:08:51,529 --> 00:08:53,974
Zoals het nu is, zal ik allemaal op zijn
avond om het af te maken.

54
00:08:53,975 --> 00:08:55,871
Net als vroeger,
terug in de slaapzaal.

55
00:08:55,872 --> 00:08:58,086
(lacht) Nauwelijks, Cath.

56
00:08:58,087 --> 00:09:00,254
Dit is Italië. Wij hebben het gehaald.

57
00:09:01,188 --> 00:09:03,187
Ik heb altijd geweten dat ik hier terug zou komen.

58
00:09:03,188 --> 00:09:06,621
Misschien jij wel, maar ik wel
Ik wist nooit zeker of ik hier zou komen.

59
00:09:06,622 --> 00:09:07,455
O kom op!

60
00:09:07,456 --> 00:09:09,536
Je was de beste artiest van allemaal
die hele verdomde academie.

61
00:09:09,563 --> 00:09:12,629
Maar dat zou je wel moeten zijn
schilderen, niet restaureren.

62
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Op een dag.

63
00:09:14,775 --> 00:09:16,109
Ik leer nog steeds, weet je.

64
00:09:16,110 --> 00:09:17,027
[Catherine] Ja.

65
00:09:17,028 --> 00:09:19,283
[Gina] En jij?
Hoe gaat het met je werk?

66
00:09:19,284 --> 00:09:21,183
Dit is een grote test denk ik,

67
00:09:21,184 --> 00:09:23,851
kijken of ik echt talent heb.

68
00:09:25,093 --> 00:09:27,005
Geef het tijd.

69
00:09:27,006 --> 00:09:29,135
Ja. Nou, ik heb het
daar is nu genoeg van.

70
00:09:29,136 --> 00:09:29,985
Ik ben hier voorgoed,

71
00:09:29,986 --> 00:09:32,278
en je bent welkom
hier wanneer je maar wilt.

72
00:09:32,279 --> 00:09:34,362
(lacht)

73
00:09:39,773 --> 00:09:41,440
Wauw! Bekijk het eens.

74
00:09:43,679 --> 00:09:45,370
[Catherine] Wat is er aan de hand?

75
00:09:45,371 --> 00:09:47,698
Het is er één van
reizende sideshows.

76
00:09:47,699 --> 00:09:49,999
Het lijkt erop dat het leuk kan zijn.

77
00:09:50,000 --> 00:09:52,378
Gina, dat zijn die shows
meestal echt griezelig.

78
00:09:52,379 --> 00:09:53,456
Kom op.

79
00:09:53,457 --> 00:09:56,832
Ik heb maar één nacht om te strippen.

80
00:09:56,833 --> 00:09:58,585
Die zijshows
maken mij ongemakkelijk.

81
00:09:58,586 --> 00:10:00,729
Comfortabel is nee
leven voor een kunstenaar.

82
00:10:00,730 --> 00:10:03,296
We gaan, en we gaan
gaat plezier maken. Oké?

83
00:10:03,297 --> 00:10:04,297
Oké.

84
00:10:06,687 --> 00:10:09,270
(spookachtige muziek)

85
00:10:18,833 --> 00:10:21,544
Hoeveel verder is deze plek?

86
00:10:21,545 --> 00:10:23,704
Ik denk dat het hier is.

87
00:10:23,705 --> 00:10:25,185
Nee, dat is wat
zei je een tijdje geleden

88
00:10:25,212 --> 00:10:27,629
als we de laatste bocht omslaan.

89
00:10:28,474 --> 00:10:31,207
Wat voor raar
deze plek gebouwd?

90
00:10:31,208 --> 00:10:34,037
Nou ja, een van de verhalen
is dat in de 16e eeuw,

91
00:10:34,038 --> 00:10:37,048
een wizard heeft de
kasteel uit een berg,

92
00:10:37,049 --> 00:10:38,854
en toen draaide hij de zijne om
vijanden in steen

93
00:10:38,855 --> 00:10:40,194
en plaats ze hier.

94
00:10:40,195 --> 00:10:41,956
Ja. Hij heeft er een paar
lelijk uitziende vijanden.

95
00:10:41,957 --> 00:10:43,312
Ja.

96
00:10:43,313 --> 00:10:47,480
Het standbeeld toont de vloek
van de persoon die erin zit.

97
00:10:53,094 --> 00:10:54,094
Kom op.

98
00:10:58,142 --> 00:11:00,684
De tovenaar was een
beeldhouwer zoals jij.

99
00:11:00,685 --> 00:11:02,379
Nee. Hij veranderde het leven in steen.

100
00:11:02,380 --> 00:11:04,797
Ik probeer het tegenovergestelde te doen.

101
00:11:07,094 --> 00:11:10,696
Ik weet het niet. Het is
soort griezelig.

102
00:11:10,697 --> 00:11:12,717
Ja. Ik weet.

103
00:11:12,718 --> 00:11:13,685
Maar ik ben hier altijd naartoe getrokken

104
00:11:13,686 --> 00:11:16,268
al sinds ik een klein meisje was.

105
00:11:20,386 --> 00:11:21,386
Kom op.

106
00:11:27,352 --> 00:11:28,984
Eindelijk. Ik dacht dat we verdwaald waren.

107
00:11:28,985 --> 00:11:29,985
O mijn God.

108
00:11:31,667 --> 00:11:32,750
Wauw. Kom op.

109
00:11:46,411 --> 00:11:47,411
Hoi.

110
00:11:48,390 --> 00:11:50,473
(lacht)

111
00:11:52,418 --> 00:11:55,838
(onduidelijk gebabbel)

112
00:11:55,839 --> 00:11:58,172
(fluitend)

113
00:12:00,895 --> 00:12:02,721
(explosie)

114
00:12:02,722 --> 00:12:04,972
(applaus)

115
00:12:06,744 --> 00:12:10,077
Dames, heren,
gasten onderscheiden.

116
00:12:11,907 --> 00:12:14,864
(spreekt in vreemde taal)

117
00:12:14,865 --> 00:12:18,115
Welkom bij Fauvrey's
Wereld van wonderen.

118
00:12:20,112 --> 00:12:24,055
Wij komen uit het exotische
hoeken van de aarde,

119
00:12:24,056 --> 00:12:27,387
uit de oude nevelen van de geschiedenis,

120
00:12:27,388 --> 00:12:31,275
en van het donkerste
diepten van de verbeelding.

121
00:12:31,276 --> 00:12:33,443
Om u te verrassen en te verrassen.

122
00:12:37,121 --> 00:12:42,004
Als filosofen het ons vertellen
er bestaat geen absolute waarheid

123
00:12:42,005 --> 00:12:44,487
dat het enige waardecriterium is

124
00:12:44,488 --> 00:12:47,719
is of een onderwerp dat is
of is niet interessant.

125
00:12:47,720 --> 00:12:49,302
Dan zeker

126
00:12:49,303 --> 00:12:53,470
monsters moeten het meest gewaardeerd worden
wezens op deze aarde.

127
00:12:55,945 --> 00:12:59,612
Ze laten ons dat vragen
fascinerende vragen.

128
00:13:00,633 --> 00:13:02,716
Kan ik geloven wat ik zie?

129
00:13:04,073 --> 00:13:06,073
Hoe zijn ze ontstaan,

130
00:13:07,830 --> 00:13:10,247
en wat zouden ze met mij kunnen doen?

131
00:13:13,805 --> 00:13:17,555
(spreekt in vreemde taal)

132
00:13:22,501 --> 00:13:24,751
(applaus)

133
00:13:31,278 --> 00:13:33,572
(spreekt in vreemde taal)

134
00:13:33,573 --> 00:13:36,377
[Circus Dwerg] Laat
de show begint.

135
00:13:36,378 --> 00:13:37,459
(hijgt)

136
00:13:37,460 --> 00:13:39,717
(sissende slang)

137
00:13:39,718 --> 00:13:42,684
(spreekt in vreemde taal)

138
00:13:42,685 --> 00:13:45,268
Kun je deze engerds geloven?

139
00:13:56,919 --> 00:13:59,669
(menigte roept)

140
00:14:04,996 --> 00:14:07,246
(applaus)

141
00:14:09,346 --> 00:14:11,804
Dames en heren,
uit het publiek alstublieft,

142
00:14:11,805 --> 00:14:13,158
een vrijwilliger.

143
00:14:13,159 --> 00:14:16,909
(spreekt in vreemde taal)

144
00:14:32,446 --> 00:14:33,446
Nee.

145
00:15:00,284 --> 00:15:01,284
Stilte.

146
00:15:05,524 --> 00:15:07,524
(hijgt)

147
00:15:19,586 --> 00:15:21,836
(applaus)

148
00:15:32,524 --> 00:15:37,009
Dames en heren,
vooraanstaande gasten,

149
00:15:37,010 --> 00:15:41,817
waar we het grootste deel van ons leven naar leven
de wetten van tijd en ruimte,

150
00:15:41,818 --> 00:15:45,030
maar in momenten van
visie en magie,

151
00:15:45,031 --> 00:15:47,948
de ruimte verdwijnt, de tijd staat stil.

152
00:15:51,094 --> 00:15:53,594
Wij zijn kunstenaars en visionairs,

153
00:15:54,552 --> 00:15:57,635
tovenaars, bandieten
van tijd en ruimte.

154
00:15:59,788 --> 00:16:03,351
Wij schuwen de regels
van een beleefde samenleving..

155
00:16:03,352 --> 00:16:05,769
Wij negeren de wetten van de natuurkunde,

156
00:16:06,877 --> 00:16:08,710
en we lachen om de dood.

157
00:16:10,117 --> 00:16:12,200
(lacht)

158
00:16:16,252 --> 00:16:19,326
(explosie)

159
00:16:19,327 --> 00:16:21,577
(applaus)

160
00:16:47,617 --> 00:16:48,744
Cath, waren ze niet geweldig?

161
00:16:48,745 --> 00:16:49,848
Ja. Dat waren ze.

162
00:16:49,849 --> 00:16:50,726
Kom op. Laten we teruggaan naar het podium.

163
00:16:50,727 --> 00:16:51,750
Ik wil die kerel ontmoeten.

164
00:16:51,751 --> 00:16:52,863
Oh nee, Gina.

165
00:16:52,864 --> 00:16:55,364
Kom op, je zult het nooit weten.

166
00:17:09,742 --> 00:17:11,899
Niemand mag backstage.

167
00:17:11,900 --> 00:17:13,960
Maar dit is Catherine Bomarzini.

168
00:17:13,961 --> 00:17:16,454
Zij is eigenaar van het kasteel.

169
00:17:16,455 --> 00:17:17,788
Laat ze komen.

170
00:17:24,482 --> 00:17:29,178
We wilden je alleen maar bedanken
voor een geweldige prestatie.

171
00:17:29,179 --> 00:17:31,139
Nou, bedankt.

172
00:17:31,140 --> 00:17:32,791
De enige wens van elke echte kunstenaar

173
00:17:32,792 --> 00:17:36,459
is de goede houding van
een sympathiek publiek.

174
00:17:36,460 --> 00:17:40,759
Ik vertrouw erop dat onze show met de ging
goedkeuring van de señorina.

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,742
Ja, het publiek leek
om het heel leuk te vinden.

176
00:17:43,743 --> 00:17:45,759
Ah, je bent een Amerikaan.

177
00:17:45,760 --> 00:17:48,425
Mijn moeder is Amerikaans.

178
00:17:48,426 --> 00:17:49,606
Wij zijn maar een bescheiden gezelschap.

179
00:17:49,607 --> 00:17:52,921
Maar dat hebben we in het verleden wel gedaan
optreden voor de adel,

180
00:17:52,922 --> 00:17:55,170
en goed ontvangen.

181
00:17:55,171 --> 00:17:56,554
Cath, waarom nodigen we niet uit
ze vanavond uit eten?

182
00:17:56,555 --> 00:17:57,979
Zou het niet leuk zijn?

183
00:17:57,980 --> 00:18:00,155
Dat denk ik niet
Martha en Adriano

184
00:18:00,156 --> 00:18:02,995
kon er zoveel aan
diner op zo'n korte termijn.

185
00:18:02,996 --> 00:18:05,010
Kom op, er is ruimte genoeg.

186
00:18:05,011 --> 00:18:08,101
De kleine eetkamer biedt plaats aan 30 personen.

187
00:18:08,102 --> 00:18:11,199
Ik ben bang van niet
zo impulsief als mijn vriend.

188
00:18:11,200 --> 00:18:13,754
De señorina is onder
geen verplichting jegens ons.

189
00:18:13,755 --> 00:18:16,836
Ze was zo vriendelijk om zelfs aanwezig te zijn.

190
00:18:16,837 --> 00:18:18,387
[Gina] Kom op.

191
00:18:18,388 --> 00:18:21,758
Meneer Fauvrey, u en uw
vrienden hebben heel hard gewerkt,

192
00:18:21,759 --> 00:18:25,355
waarom sluit u zich niet bij ons aan
diner vanavond?

193
00:18:25,356 --> 00:18:27,606
(lachen)

194
00:18:28,448 --> 00:18:31,531
(onduidelijk gebabbel)

195
00:18:34,800 --> 00:18:36,608
Dat vinden ze zeker leuk
Veel plezier, Adriano.

196
00:18:36,609 --> 00:18:38,442
Hier, neem een ​​appel.

197
00:18:41,159 --> 00:18:42,244
(onduidelijk gebabbel)

198
00:18:42,245 --> 00:18:43,845
Zou dat zo zijn
nog iets, mijn liefste?

199
00:18:43,872 --> 00:18:47,789
Nee. We maken alles schoon
's morgens op.

200
00:18:51,836 --> 00:18:54,109
Adriano, kom lieverd.

201
00:18:54,110 --> 00:18:56,360
(lachen)

202
00:19:02,584 --> 00:19:06,091
Collega kunstenaars,
vooraanstaande gasten,

203
00:19:06,092 --> 00:19:09,202
vanavond was het meest
succesvolle prestatie

204
00:19:09,203 --> 00:19:12,306
van Fauvrey's Wereld der Wonderen.

205
00:19:12,307 --> 00:19:14,150
Eerst werkte alles,

206
00:19:14,151 --> 00:19:17,409
en niemand in het publiek
of de cast raakte gewond.

207
00:19:17,410 --> 00:19:19,660
(lachen)

208
00:19:25,254 --> 00:19:28,370
En ten tweede, het bruto
de ontvangsten waren inderdaad bruto

209
00:19:28,371 --> 00:19:30,402
(lachen)

210
00:19:30,403 --> 00:19:33,093
En nu genieten wij
dit geweldige diner

211
00:19:33,094 --> 00:19:37,261
voor de hartelijke gastvrijheid
van onze prachtige gastvrouw.

212
00:19:38,471 --> 00:19:41,468
Ik breng een toost uit op de
dame van het kasteel.

213
00:19:41,469 --> 00:19:42,739
Dame van het kasteel.

214
00:19:42,740 --> 00:19:45,407
(kopjes rammelen)

215
00:19:48,276 --> 00:19:50,796
Je mag het niet maken
alle toespraken, meneer.

216
00:19:50,797 --> 00:19:52,714
Aan magie en magiërs.

217
00:19:53,812 --> 00:19:56,366
Aan magie en magiërs

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,450
(achtergrondgeklets)

219
00:20:32,038 --> 00:20:35,508
Het uur is laat.
We moeten vroeg vertrekken.

220
00:20:35,509 --> 00:20:37,237
Maar het is nog niet eens middernacht.

221
00:20:37,238 --> 00:20:38,086
Wij willen niet opleggen

222
00:20:38,087 --> 00:20:41,610
op de vrijgevigheid van onze gastvrouw.

223
00:20:41,611 --> 00:20:43,694
Ik stel een laatste toost voor.

224
00:20:57,972 --> 00:21:00,724
Nee, dank je. Ik heb genoeg gehad.

225
00:21:00,725 --> 00:21:03,558
Maar je hebt onze toast nog niet gehoord.

226
00:21:06,600 --> 00:21:07,767
Tot illusie.

227
00:21:14,652 --> 00:21:16,902
(lachen)

228
00:21:21,925 --> 00:21:25,260
Mijn toast is niet leuk voor de senorina?

229
00:21:25,261 --> 00:21:27,635
Ik heb nooit veel gevonden
plezier in illusie.

230
00:21:27,636 --> 00:21:30,719
Ik ben een goochelaar. ik
leven vanuit illusie.

231
00:21:31,797 --> 00:21:34,324
Ik ben een kunstenaar. Ik leef voor de waarheid.

232
00:21:34,325 --> 00:21:36,575
Natuurlijk. Dan naar de waarheid.

233
00:21:38,891 --> 00:21:40,641
Daar drink ik op.

234
00:21:41,915 --> 00:21:45,665
(lachen op de achtergrond)

235
00:22:12,968 --> 00:22:14,218
Wat is er mis?

236
00:22:15,420 --> 00:22:16,503
Gaat het?

237
00:22:26,367 --> 00:22:28,854
(lachen)

238
00:22:28,855 --> 00:22:31,605
(glas breekt)

239
00:23:06,270 --> 00:23:08,520
(lachen)

240
00:23:43,484 --> 00:23:46,317
(zware ademhaling)

241
00:24:04,043 --> 00:24:05,293
Perfect lichaam,

242
00:24:09,078 --> 00:24:10,078
glad,

243
00:24:11,933 --> 00:24:12,933
stijlvol.

244
00:26:25,605 --> 00:26:28,522
Ze is helemaal van jou, klaar en bereid.

245
00:27:07,605 --> 00:27:08,605
Huil niet.

246
00:27:17,982 --> 00:27:19,815
Ik wil dat je van me houdt.

247
00:28:41,105 --> 00:28:43,105
(hijgt)

248
00:29:11,281 --> 00:29:14,114
(zware ademhaling)

249
00:30:46,683 --> 00:30:49,516
(zware ademhaling)

250
00:31:25,291 --> 00:31:27,291
(brult)

251
00:32:06,550 --> 00:32:08,045
[Martha] Goedemorgen.

252
00:32:08,046 --> 00:32:09,902
Goedemorgen.

253
00:32:09,903 --> 00:32:12,486
Je vrienden waren interessant.

254
00:32:14,424 --> 00:32:17,930
Ja. Het spijt me dat er dingen zijn gebeurd
een beetje uit de hand gelopen.

255
00:32:17,931 --> 00:32:20,664
Als dame van het kasteel, jij
zijn gastvrijheid kan aanbieden

256
00:32:20,665 --> 00:32:22,415
voor wie je ook kiest.

257
00:32:28,209 --> 00:32:31,042
Martha, ik weet niet wat ik moet doen.

258
00:32:35,965 --> 00:32:39,576
Ik denk iets vreselijks
kan gebeurd zijn.

259
00:32:39,577 --> 00:32:41,575
Wat bedoel je?

260
00:32:41,576 --> 00:32:42,826
Ik weet het niet zeker.

261
00:32:45,010 --> 00:32:49,177
Als je weet wat er is gebeurd,
je zult weten wat je moet doen.

262
00:33:30,247 --> 00:33:31,247
Sorry.

263
00:33:34,189 --> 00:33:36,439
Wat is er gisteravond gebeurd?

264
00:33:37,515 --> 00:33:38,765
Ik weet het niet.

265
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
Ik denk dat we gedrogeerd waren.

266
00:33:44,358 --> 00:33:47,367
Het is mijn schuld. Ik heb ze uitgenodigd.

267
00:33:47,368 --> 00:33:50,820
Hoe kon je ze kennen?
zoiets doen?

268
00:33:50,821 --> 00:33:52,531
[Gina] Dat zouden we moeten doen
ga naar de politie.

269
00:33:52,532 --> 00:33:54,865
We kunnen niet naar de politie gaan.

270
00:33:56,385 --> 00:33:57,968
Het spijt me echt.

271
00:33:59,863 --> 00:34:01,280
Ik moet terug.

272
00:34:05,986 --> 00:34:07,986
Ik spreek je snel.

273
00:34:46,871 --> 00:34:49,538
(spookachtig gehuil)

274
00:36:16,798 --> 00:36:18,881
(huilen)

275
00:37:04,177 --> 00:37:05,338
Martha, kom snel met me mee.

276
00:37:05,339 --> 00:37:07,219
Er is iemand vermoord
alleen in de noordvleugel.

277
00:37:07,246 --> 00:37:09,814
Maar dat is al gesloten
jaar, sinds je vertrok.

278
00:37:09,815 --> 00:37:11,175
Nee. Martha, er is nu iemand.

279
00:37:11,202 --> 00:37:12,202
Kom op.

280
00:37:15,700 --> 00:37:17,793
Ik zeg je, kind, dit is dwaas.

281
00:37:17,794 --> 00:37:19,544
Er is daar niemand.

282
00:37:33,436 --> 00:37:35,676
Ze was daar.

283
00:37:35,677 --> 00:37:37,344
WHO? Wie is daar?

284
00:37:39,166 --> 00:37:41,082
Een meisje op een witte jurk.

285
00:37:41,083 --> 00:37:43,558
Dat is een dwaas oud verhaal.

286
00:37:43,559 --> 00:37:46,891
Je vader zou erg ongelukkig zijn.

287
00:37:46,892 --> 00:37:48,585
Daarom heeft hij je meegenomen,

288
00:37:48,586 --> 00:37:50,392
omdat je dacht
je hebt dat meisje gezien.

289
00:37:50,393 --> 00:37:52,269
Maar niet zo.

290
00:37:52,270 --> 00:37:54,518
Het is een bijgeloof,
een spookverhaal.

291
00:37:54,519 --> 00:37:56,602
Elk oud kasteel heeft er een.

292
00:37:59,334 --> 00:38:02,334
Ik weet niet wat
mis met mij.

293
00:38:23,717 --> 00:38:24,997
Ik dacht dat je weg was.

294
00:38:24,998 --> 00:38:25,998
Ik kan het niet.

295
00:38:27,516 --> 00:38:28,933
Ik moest je zien.

296
00:38:30,847 --> 00:38:32,680
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

297
00:38:34,584 --> 00:38:38,168
Ik weet wat we deden
was onvergeeflijk,

298
00:38:38,169 --> 00:38:42,907
maar toen ik je zag vanaf de
stadium leek ik hulpeloos.

299
00:38:42,908 --> 00:38:44,823
Ik wil dat je weggaat.

300
00:38:44,824 --> 00:38:46,241
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

301
00:38:48,978 --> 00:38:52,895
Probeer het te begrijpen. Dit
gevoel is zo krachtig.

302
00:38:55,135 --> 00:38:58,552
Toen we de liefde bedreven,
wat we voelden was echt.

303
00:39:03,709 --> 00:39:05,126
Laat me met rust.

304
00:39:12,280 --> 00:39:15,113
(motor bromt)

305
00:40:52,457 --> 00:40:54,957
(zweep kraken)

306
00:40:59,465 --> 00:41:01,965
Hij is helemaal van jou. Wees mijn gast.

307
00:41:05,510 --> 00:41:08,427
Altijd hetzelfde, zo sterk, zo verdrietig.

308
00:41:13,153 --> 00:41:16,014
Jij weet beter dan
om hem mij te laten bespotten.

309
00:41:16,015 --> 00:41:20,758
Wij bespotten u niet,
lieve broer, het lot doet dat.

310
00:41:20,759 --> 00:41:23,523
Het feit dat we het weten
beter, wij allemaal,

311
00:41:23,524 --> 00:41:25,441
maakt het alleen maar leuker.

312
00:41:27,015 --> 00:41:29,551
Deze keer zal het anders zijn.

313
00:41:29,552 --> 00:41:31,352
O, wat doet je dat denken.

314
00:41:31,353 --> 00:41:34,520
Deze dame, zij is degene.
Ik weet het.

315
00:41:36,748 --> 00:41:38,977
Je weet dat ik dat niet kan laten gebeuren.

316
00:41:38,978 --> 00:41:40,645
[Oliver] Dat moet wel.

317
00:41:41,913 --> 00:41:46,080
Ik hou teveel van je, lieverd
broer, om haar je te laten vermoorden.

318
00:41:48,120 --> 00:41:51,703
Je bedoelt, Laurens,
je haat mij te veel.

319
00:41:52,677 --> 00:41:53,677
Dat ook.

320
00:42:07,301 --> 00:42:09,801
(zwakke kreten)

321
00:42:43,738 --> 00:42:44,988
Wat is er mis?

322
00:42:51,529 --> 00:42:52,946
Wat wil je?

323
00:44:06,950 --> 00:44:09,933
(gerommel)

324
00:44:09,934 --> 00:44:11,934
(hijgt)

325
00:44:47,337 --> 00:44:50,170
(zware ademhaling)

326
00:45:11,832 --> 00:45:12,832
Catharina.

327
00:45:14,171 --> 00:45:15,254
Cathy, Cathy.

328
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Ze was dood.

329
00:45:27,592 --> 00:45:30,652
Wij gaan terug
nu naar je kamer.

330
00:45:30,653 --> 00:45:31,736
Hij was het.

331
00:45:33,413 --> 00:45:36,931
Het was het wezen.
Hij heeft haar vermoord.

332
00:45:36,932 --> 00:45:40,599
Kind, begrijp je het?
wat heb je gezien?

333
00:45:42,158 --> 00:45:43,908
Heb jij het ook gezien?

334
00:45:45,597 --> 00:45:47,765
Het was echt, nietwaar?

335
00:45:47,766 --> 00:45:50,529
O mijn God. (huilt)

336
00:45:50,530 --> 00:45:51,530
Adriaan.

337
00:46:05,805 --> 00:46:06,972
Ik kan niet eten.

338
00:46:09,542 --> 00:46:12,542
Als jij eet, zal ik dat doen
vertel je een verhaal.

339
00:46:18,200 --> 00:46:20,367
Ik ben geen kind meer.

340
00:46:22,197 --> 00:46:26,364
Het meisje in de witte jurk
was de zus van je vader.

341
00:46:27,723 --> 00:46:30,723
Als jij eet, zal ik dat doen
vertel je het verhaal.

342
00:46:35,493 --> 00:46:37,309
Audrey was bijzonder.

343
00:46:37,310 --> 00:46:41,369
Er zat niets in
haar aard, maar liefde.

344
00:46:41,370 --> 00:46:44,467
Ik was ook haar oppas.
Zij was mijn eerste afdeling.

345
00:46:44,468 --> 00:46:47,231
Vader heeft het nooit verteld
ik, hij had een zus.

346
00:46:47,232 --> 00:46:50,472
Hij was jonger, en
helemaal onder de indruk van haar,

347
00:46:50,473 --> 00:46:53,182
net als iedereen, inclusief ik.

348
00:46:53,183 --> 00:46:55,100
Wat is er met haar gebeurd?

349
00:46:56,284 --> 00:46:59,540
Op een dag een groep
van reizende spelers

350
00:46:59,541 --> 00:47:02,352
kwam optreden bij
het plaatselijke carnaval.

351
00:47:02,353 --> 00:47:05,987
Je vader was te jong
om te gaan, maar ik heb Audrey meegenomen.

352
00:47:05,988 --> 00:47:07,472
Wie waren de artiesten?

353
00:47:07,473 --> 00:47:09,640
Oh, het was een smakeloze show.

354
00:47:10,881 --> 00:47:15,048
De goochelaar in de groep had dat wel
lijkt nogal ingenomen met Audrey.

355
00:47:16,546 --> 00:47:19,837
Hij kwam naar het kasteel om te kijken
haar, maar ik stuurde hem weg.

356
00:47:19,838 --> 00:47:21,588
Ze was nog maar net 15.

357
00:47:22,979 --> 00:47:26,626
Hij kwam verschillende keren terug,
maar ik heb hem nooit binnengelaten.

358
00:47:26,627 --> 00:47:28,676
Was hij respectvol of onbeleefd?

359
00:47:28,677 --> 00:47:32,276
Soms één, en
soms de ander.

360
00:47:32,277 --> 00:47:34,194
Wat is er met haar gebeurd?

361
00:47:36,610 --> 00:47:39,610
Enkele dagen later,
ze werd gevonden,

362
00:47:41,316 --> 00:47:45,533
zoals je zegt dat je haar zag,
op brute wijze vermoord.

363
00:47:45,534 --> 00:47:47,639
Door het wezen?

364
00:47:47,640 --> 00:47:49,973
Niemand heeft zoiets gezien.

365
00:47:52,210 --> 00:47:54,377
Wie waren de artiesten?

366
00:47:55,261 --> 00:47:57,678
Fauvrey's wereld van wonderen.

367
00:48:00,181 --> 00:48:04,635
Je vader vertelde me dat hij het gezien had
de geest van zijn zus, net als jij.

368
00:48:04,636 --> 00:48:07,528
De eerste keer was aan
de dag dat je geboren werd,

369
00:48:07,529 --> 00:48:10,950
en hij had de hele
noordvleugel afgesloten.

370
00:48:10,951 --> 00:48:11,951
Waarom ik?

371
00:48:13,794 --> 00:48:16,109
Jij was de volgende
dame van het kasteel.

372
00:48:16,110 --> 00:48:18,911
We hebben geprobeerd je ertegen te beschermen
de verhalen en uit het verleden,

373
00:48:18,912 --> 00:48:20,829
maar toen zag je haar zelf.

374
00:48:20,830 --> 00:48:24,022
Waarom hij het niet vertelde
ik wie was ze?

375
00:48:24,023 --> 00:48:26,424
Waarom heb je het mij niet verteld?

376
00:48:26,425 --> 00:48:28,988
Je vader was dat nooit echt
zeker van wat hij had gezien.

377
00:48:28,989 --> 00:48:32,822
Voor een tijdje, dacht hij
ze worden misschien gek.

378
00:48:33,970 --> 00:48:37,677
Fauvrey's wereld van
Verwondering bestaat nog steeds.

379
00:48:37,678 --> 00:48:40,717
Die tovenaar bestaat nog steeds.

380
00:48:40,718 --> 00:48:42,272
Deze reizende gezelschappen gaan door

381
00:48:42,273 --> 00:48:44,132
van generatie op generatie.

382
00:48:44,133 --> 00:48:45,531
Ze kennen geen ander leven.

383
00:48:45,532 --> 00:48:46,366
Het zijn net zigeuners.

384
00:48:46,367 --> 00:48:47,478
Dus ik moet het accepteren

385
00:48:47,479 --> 00:48:50,921
dat is gewoon een
rationele verklaring.

386
00:48:50,922 --> 00:48:55,464
Je hebt het kasteel geërfd
en zijn verantwoordelijkheden.

387
00:48:55,465 --> 00:48:56,813
Je moet zelf beslissen,

388
00:48:56,814 --> 00:48:59,814
of je gaat
om ze te accepteren.

389
00:49:03,235 --> 00:49:05,652
(zachte muziek)

390
00:51:07,518 --> 00:51:10,601
Je zou kijken
heerlijk om dat te dragen.

391
00:51:14,913 --> 00:51:16,640
Wat wil je?

392
00:51:16,641 --> 00:51:18,391
Dat moet je weten.

393
00:51:20,288 --> 00:51:24,455
Er is een band tussen ons
dat kan nooit kapot gaan.

394
00:51:27,747 --> 00:51:31,330
Ik ben niet de enige. De
bedienden zullen mij horen.

395
00:51:32,726 --> 00:51:35,752
Dat is precies wat ze zei.

396
00:51:35,753 --> 00:51:38,920
Maar de muren en de
deuren zijn dik.

397
00:51:42,330 --> 00:51:45,488
De bedienden zullen dat wel doen
weet het gewoon niet,

398
00:51:45,489 --> 00:51:47,906
en ze hebben nooit iets gehoord.

399
00:51:50,465 --> 00:51:54,482
Ik laat je het boekdeel niet doen
wat je haar hebt aangedaan.

400
00:51:54,483 --> 00:51:56,233
Ah, een moderne vrouw.

401
00:51:58,022 --> 00:52:00,605
Nou, ik ben een ouderwetse man.

402
00:52:12,416 --> 00:52:13,416
Stop.

403
00:52:14,293 --> 00:52:15,960
Ik kan nooit stoppen.

404
00:52:17,880 --> 00:52:18,880
Stop.

405
00:52:21,109 --> 00:52:22,572
Ah!

406
00:52:22,573 --> 00:52:23,573
Teef.

407
00:52:28,199 --> 00:52:30,449
(grommen)

408
00:53:27,275 --> 00:53:29,275
(hijgt)

409
00:53:30,610 --> 00:53:31,610
Oh mijn...

410
00:54:19,099 --> 00:54:21,349
(gerommel)

411
00:54:34,909 --> 00:54:36,588
(kloppen op de deur)

412
00:54:36,589 --> 00:54:37,589
Marta?

413
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Marta?

414
00:55:14,532 --> 00:55:15,949
Ja, Catharina?

415
00:55:16,882 --> 00:55:19,437
(huilt)

416
00:55:19,438 --> 00:55:21,748
Daar, daar, kind.

417
00:55:21,749 --> 00:55:24,499
Daar, daar. Het komt allemaal goed.

418
00:55:59,642 --> 00:56:00,642
Kath.

419
00:57:34,184 --> 00:57:37,017
(zware ademhaling)

420
00:57:46,908 --> 00:57:48,908
(brult)

421
00:57:58,679 --> 00:58:02,096
Daar, daar, kind.
Het is maar een droom.

422
00:58:04,004 --> 00:58:05,504
Het is maar een droom.

423
00:58:12,477 --> 00:58:15,227
Weet je, Oliver, jouw moed...

424
00:58:17,743 --> 00:58:21,152
vastberadenheid, en
zelfopoffering

425
00:58:22,388 --> 00:58:23,638
zijn zo ontroerend

426
00:58:25,077 --> 00:58:26,410
of niet zielig.

427
00:58:28,610 --> 00:58:30,943
Je moet weten dat het niet zal werken.

428
00:58:32,016 --> 00:58:35,871
Alleen iemand die liefheeft
je kunt het beest doden,

429
00:58:35,872 --> 00:58:39,792
en dat doe je duidelijk ook
niet van jezelf houden.

430
00:58:39,793 --> 00:58:41,876
Je houdt te veel van anderen.

431
00:58:42,819 --> 00:58:45,605
Dan geef je jezelf de schuld
alle kwalen en kwalen

432
00:58:45,606 --> 00:58:47,734
die anderen om je heen creëren.

433
00:58:47,735 --> 00:58:51,902
Dan vermoord je mij. Ik weet het
je houdt van mij, mijn broer.

434
00:58:53,497 --> 00:58:55,914
Ja, maar ik heb ook een hekel aan jou.

435
00:58:57,810 --> 00:59:02,405
Je haat dat deel van jezelf
die je van de liefde afhoudt.

436
00:59:02,406 --> 00:59:06,239
Ik zou je kunnen vermoorden, maar...
Ik zou je alleen maar bevrijden,

437
00:59:08,214 --> 00:59:12,047
en dus laat ik het je toe
leef omdat ik van je hou,

438
00:59:13,985 --> 00:59:15,068
lieve broer.

439
00:59:18,076 --> 00:59:22,076
Jij bent het beest, Lawrence.
Jij bent het beest.

440
01:00:32,501 --> 01:00:34,084
Ik heb je hulp nodig.

441
01:00:44,011 --> 01:00:46,094
(huilen)

442
01:01:07,031 --> 01:01:09,281
(gerommel)

443
01:01:16,406 --> 01:01:18,489
Ken jij de legende?

444
01:01:20,111 --> 01:01:22,644
Ik weet dat je A hebt vermoord
jong onschuldig meisje.

445
01:01:22,645 --> 01:01:25,395
Ik zweer dat ik dat niet heb gedaan, in welke vorm dan ook,

446
01:01:27,477 --> 01:01:28,810
dat kind schade toebrengen.

447
01:01:32,865 --> 01:01:34,115
Wie dan wel?

448
01:01:36,999 --> 01:01:39,726
O, hoe kan ik het maken
begrijp je?

449
01:01:39,727 --> 01:01:40,891
Je kunt mij de waarheid vertellen.

450
01:01:40,892 --> 01:01:42,892
Ja, ik heb een vrouw vermoord,

451
01:01:45,547 --> 01:01:47,214
Ik schoot in het hart,

452
01:01:48,889 --> 01:01:49,972
van wie ik hield.

453
01:01:51,386 --> 01:01:52,553
Wie was zij?

454
01:01:54,322 --> 01:01:57,223
De dame van het kasteel.

455
01:01:57,224 --> 01:02:00,021
Ik ben de dame van het kasteel.

456
01:02:00,022 --> 01:02:03,689
Maar zij was de eerste,
ruim 400 jaar geleden.

457
01:02:06,332 --> 01:02:10,082
Ben je daarom gekomen?
hier achter, om mij te vermoorden,

458
01:02:11,283 --> 01:02:13,253
om mij met een pijl neer te schieten?

459
01:02:13,254 --> 01:02:14,921
Precies het tegenovergestelde.

460
01:02:17,878 --> 01:02:19,545
Dat je mij vermoordt.

461
01:02:20,866 --> 01:02:22,209
Jou vermoorden?

462
01:02:22,210 --> 01:02:26,127
Ja, om het beest te doden,
om mijn menselijke ziel te redden

463
01:02:27,200 --> 01:02:29,367
van deze eeuwige kwelling.

464
01:02:30,463 --> 01:02:34,924
Dat is een vloek die
je vader heeft mij aangedaan,

465
01:02:34,925 --> 01:02:36,592
om dat ding te worden

466
01:02:38,433 --> 01:02:40,183
wanneer, wanneer...

467
01:02:41,021 --> 01:02:42,658
Wanneer wat? Zeg eens.

468
01:02:42,659 --> 01:02:43,742
Gaan. Ga nu.

469
01:02:45,123 --> 01:02:48,008
Verlaat dit kasteel.
Kom nooit meer terug.

470
01:02:48,009 --> 01:02:49,176
Bespaar jezelf.

471
01:02:50,999 --> 01:02:52,239
Ik ben de eigenaar van deze plek,

472
01:02:52,266 --> 01:02:55,349
en ik zal vertrekken of
blijf zoals ik kies.

473
01:02:56,664 --> 01:02:58,247
Dan vermoord je mij.

474
01:03:00,016 --> 01:03:01,016
Nee.

475
01:03:02,158 --> 01:03:03,658
Dood dit beest,

476
01:03:07,232 --> 01:03:08,482
maak een einde aan deze vloek.

477
01:03:11,497 --> 01:03:13,580
(gromt)

478
01:03:16,032 --> 01:03:19,199
Ik word het wezen
wanneer ik maar liefheb.

479
01:03:23,336 --> 01:03:25,586
(grommen)

480
01:03:39,498 --> 01:03:41,748
(grommen)

481
01:04:11,172 --> 01:04:13,255
(huilen)

482
01:04:58,034 --> 01:05:01,415
(spreekt in vreemde taal)

483
01:05:01,416 --> 01:05:03,950
Het is in orde. Jij
kan Engels spreken.

484
01:05:03,951 --> 01:05:07,257
Wanneer was je laatste bekentenis?

485
01:05:07,258 --> 01:05:09,012
Twee jaar geleden.

486
01:05:09,013 --> 01:05:11,895
Het is goed dat
je bent teruggekeerd.

487
01:05:11,896 --> 01:05:13,479
Wat zijn jouw zonden?

488
01:05:15,932 --> 01:05:19,989
Ik ben bang dat bijgeloof
begint mijn leven te beheersen.

489
01:05:19,990 --> 01:05:21,567
Dat is een serieus probleem.

490
01:05:21,568 --> 01:05:23,722
Het overtreedt het eerste gebod

491
01:05:23,723 --> 01:05:26,358
en leidt tot afgoderij.

492
01:05:26,359 --> 01:05:30,356
Ik zie dingen en ik voel
dingen die ik niet kan verklaren.

493
01:05:30,357 --> 01:05:33,107
Dit moeten dromen of visioenen zijn.

494
01:05:34,500 --> 01:05:35,750
Ja, visioenen.

495
01:05:36,918 --> 01:05:38,585
Verleiden ze je?

496
01:05:40,600 --> 01:05:42,997
Het maakt mij bang voor mezelf.

497
01:05:42,998 --> 01:05:46,005
Plaats jezelf niet
op de weg van de zonde.

498
01:05:46,006 --> 01:05:48,285
Als de verleiding niet kan worden weerstaan,

499
01:05:48,286 --> 01:05:50,851
dan moet het vermeden worden.

500
01:05:50,852 --> 01:05:53,019
Ga met God in je hart.

501
01:05:54,233 --> 01:05:55,900
Dank u, vader.

502
01:06:19,449 --> 01:06:21,941
Señorina, dat ben jij
van het kasteel.

503
01:06:21,942 --> 01:06:22,945
Ja.

504
01:06:22,946 --> 01:06:27,237
De kerk is er dankbaar voor
uw genereuze donatie.

505
01:06:27,238 --> 01:06:28,491
Wat bedoel je?

506
01:06:28,492 --> 01:06:29,325
Het schilderij,

507
01:06:29,326 --> 01:06:33,072
De deskundige zegt dat het zou kunnen zijn
heel oud, heel waardevol.

508
01:06:33,073 --> 01:06:35,153
Het spijt me. Ik weet het niet
waar je het over hebt.

509
01:06:35,180 --> 01:06:37,421
De jongen, hij bracht de
schilderij aan de kerk.

510
01:06:37,422 --> 01:06:40,741
Hij zei dat de dame van de
Castle zei dat hij het moest brengen.

511
01:06:40,742 --> 01:06:42,909
Oh, je bedoelt waarschijnlijk Martha.

512
01:06:44,435 --> 01:06:46,356
De Engelse vrouw?

513
01:06:46,357 --> 01:06:48,017
Ja.

514
01:06:48,018 --> 01:06:50,404
Dat is onmogelijk, señorina.

515
01:06:50,405 --> 01:06:52,050
Nee, dat is het niet. Zij is
een genereuze vrouw.

516
01:06:52,051 --> 01:06:54,324
Zij heeft de leiding over het kasteel.

517
01:06:54,325 --> 01:06:58,492
Senorina, de Engelse vrouw
is al zes maanden dood.

518
01:07:00,889 --> 01:07:01,889
Nee.

519
01:07:02,721 --> 01:07:07,540
Het spijt me. Ik heb haar geleid
uitvaartdienst zelf.

520
01:07:07,541 --> 01:07:10,374
Ik dacht dat je dit natuurlijk wist.

521
01:08:01,344 --> 01:08:03,927
(deur piept)

522
01:08:06,652 --> 01:08:08,152
Ga je weg?

523
01:08:11,613 --> 01:08:13,613
Wat is er aan de hand, Catharina?

524
01:08:18,030 --> 01:08:19,863
Je ging naar een geest.

525
01:08:25,347 --> 01:08:28,538
Je kon geen comeback hebben
hiertoe zonder hulp.

526
01:08:28,539 --> 01:08:30,244
Waarom heb je het mij niet verteld?

527
01:08:30,245 --> 01:08:32,962
Om dezelfde reden dat ik dat niet kon
laat je het schilderij zien

528
01:08:32,963 --> 01:08:34,191
of vertel je de legende.

529
01:08:34,192 --> 01:08:36,935
Je moet het zelf ontdekken.

530
01:08:36,936 --> 01:08:38,993
Zelfs als het mij doodt.

531
01:08:38,994 --> 01:08:41,077
O Catharina. Wij hebben het geprobeerd.

532
01:08:42,289 --> 01:08:44,843
Je vader en ik
probeerde je te beschermen,

533
01:08:44,844 --> 01:08:46,465
maar het kan niet.

534
01:08:46,466 --> 01:08:49,575
Wat er ook gaat gebeuren
gebeurt, moet je het onder ogen zien.

535
01:08:49,576 --> 01:08:51,172
Daarom kwam je terug.

536
01:08:51,173 --> 01:08:54,673
Nou, ik ben van gedachten veranderd.
Ik ga weg.

537
01:08:56,713 --> 01:09:01,440
Je kunt weggaan, maar eerst, ik
wil dat je mij iets vertelt.

538
01:09:01,441 --> 01:09:04,896
Je zegt dat je gelooft in de
waarheid, je leeft ernaar.

539
01:09:04,897 --> 01:09:06,597
Vertel me dan de waarheid.

540
01:09:06,598 --> 01:09:08,265
Waarom ga je weg?

541
01:09:09,447 --> 01:09:11,321
Ik ben bang.

542
01:09:11,322 --> 01:09:12,322
Waarvan?

543
01:09:13,162 --> 01:09:14,744
Van jou, van hem, van dit alles.

544
01:09:14,745 --> 01:09:16,873
Mijn leven is niet het mijne.

545
01:09:16,874 --> 01:09:18,412
Je bent vrij, Catherine.

546
01:09:18,413 --> 01:09:22,397
Je kunt doen wat je wilt, maar
uw keuze moet daarop zijn gebaseerd

547
01:09:22,398 --> 01:09:24,231
wat je weet is waar.

548
01:09:25,252 --> 01:09:28,085
Waar ben je echt bang voor?

549
01:09:30,426 --> 01:09:31,509
Ik hou van hem.

550
01:09:33,070 --> 01:09:34,070
WHO?

551
01:09:35,889 --> 01:09:37,889
Fauvrey, het wezen.

552
01:09:39,811 --> 01:09:42,644
Oh. Natuurlijk ben je bang.

553
01:09:44,432 --> 01:09:46,349
Liefde kan angstaanjagend zijn.

554
01:09:48,370 --> 01:09:52,120
Maar soms is hij zo
slecht, en ik haat hem.

555
01:09:53,713 --> 01:09:58,252
Geloof je dat echt?
deze man, en hij is een man

556
01:09:58,253 --> 01:10:02,003
waar je zoveel van houdt,
zou die dingen kunnen doen?

557
01:10:03,832 --> 01:10:05,270
Nee.

558
01:10:05,271 --> 01:10:07,521
Wat betekent dat dan?

559
01:10:08,420 --> 01:10:09,642
Ik begrijp het niet.

560
01:10:09,643 --> 01:10:12,143
Denk kind. Voel en denk.

561
01:10:17,296 --> 01:10:19,659
Dat hij het niet is.

562
01:10:19,660 --> 01:10:20,660
Ja.

563
01:10:22,418 --> 01:10:24,918
Wat ga je doen?

564
01:10:27,042 --> 01:10:28,459
Ik kan hem helpen.

565
01:10:29,487 --> 01:10:31,737
Je weet wat dat betekent.

566
01:10:36,523 --> 01:10:38,106
Ik kan hem niet vermoorden.

567
01:10:39,353 --> 01:10:40,353
Ik hou van hem.

568
01:10:42,519 --> 01:10:45,460
Jij bent zijn ster, Stellina.

569
01:10:45,461 --> 01:10:49,628
Hij wordt gewenst. Dat is
een grote verantwoordelijkheid.

570
01:10:50,840 --> 01:10:53,090
Martha, wat moet ik doen?

571
01:10:55,146 --> 01:10:58,396
Misschien wel
Nog meer te leren, kind.

572
01:11:00,192 --> 01:11:02,942
Als de tijd daar is, zul je het weten.

573
01:11:11,091 --> 01:11:12,091
Marta.

574
01:11:15,003 --> 01:11:16,836
Blijf je bij mij?

575
01:11:17,913 --> 01:11:18,913
Natuurlijk.

576
01:11:21,872 --> 01:11:23,289
Heb ik dat niet altijd gedaan?

577
01:11:26,472 --> 01:11:27,472
Altijd.

578
01:11:31,183 --> 01:11:32,183
Altijd.

579
01:12:23,010 --> 01:12:25,260
(gerommel)

580
01:13:22,798 --> 01:13:23,798
Het was niet het wezen.

581
01:13:23,799 --> 01:13:25,798
(hijgt)

582
01:13:30,963 --> 01:13:33,558
Laurens is mijn broer.

583
01:13:33,559 --> 01:13:35,583
Mijn naam is Olivier.

584
01:13:35,584 --> 01:13:37,744
Waarom deed hij haar dat aan?

585
01:13:37,745 --> 01:13:40,942
Hij was bang zij
de vloek zou verbreken.

586
01:13:40,943 --> 01:13:42,193
En jou bevrijden?

587
01:13:44,227 --> 01:13:45,394
En hijzelf.

588
01:13:47,032 --> 01:13:49,532
Hij wil niet dat wij vrij zijn.

589
01:13:52,500 --> 01:13:56,583
Lawrence wordt verteerd door
haat voor mij, voor zichzelf.

590
01:13:59,603 --> 01:14:03,353
Ooit was hij een goede man,
sterk, slim, aardig.

591
01:14:07,639 --> 01:14:09,139
Toen kwamen wij hier.

592
01:14:16,671 --> 01:14:21,495
Lawrence werd verliefd op een
dame die zijn dochter was,

593
01:14:21,496 --> 01:14:23,328
en ik ook.

594
01:14:23,329 --> 01:14:25,079
Ik probeerde weg te blijven.

595
01:14:26,497 --> 01:14:27,830
We waren verliefd.

596
01:14:29,023 --> 01:14:31,360
Lawrence kon het niet uitstaan

597
01:14:31,361 --> 01:14:32,528
de afwijzing.

598
01:14:34,014 --> 01:14:38,117
Hij werd woedend en
probeer haar weg te halen.

599
01:14:38,118 --> 01:14:39,785
Ik probeerde hem tegen te houden.

600
01:14:42,661 --> 01:14:43,661
Ontdek het

601
01:14:46,338 --> 01:14:47,838
wat ik haar heb aangedaan,

602
01:14:50,202 --> 01:14:53,320
haar vader heeft een vloek over mij uitgesproken.

603
01:14:53,321 --> 01:14:56,904
Had een steen kunnen maken
als het eenmaal gedaan is, ieder van ons.

604
01:14:59,039 --> 01:15:02,539
Maar hij had een meer bittere smaak
wraak in petto.

605
01:15:03,902 --> 01:15:04,985
Toen ik liefhad,

606
01:15:06,066 --> 01:15:10,233
Ik zou een wezen worden
niemand zou in ruil daarvoor kunnen liefhebben.

607
01:15:12,021 --> 01:15:14,154
Om deze vloek te verbreken,

608
01:15:14,155 --> 01:15:18,322
het wezen moet worden gedood
door de dame van het kasteel,

609
01:15:21,292 --> 01:15:23,459
en ze moet van de man houden.

610
01:15:25,212 --> 01:15:28,280
Er moet een andere manier zijn.

611
01:15:28,281 --> 01:15:29,281
Nee.

612
01:15:30,223 --> 01:15:32,056
De enige die van mij houdt.

613
01:15:33,956 --> 01:15:35,289
Ik hou echt van je.

614
01:15:45,450 --> 01:15:47,367
Dan ben jij degene,

615
01:16:04,033 --> 01:16:05,783
Ja, jij bent degene,

616
01:16:08,596 --> 01:16:09,929
dus je moet sterven.

617
01:16:11,107 --> 01:16:12,891
Jij bent Oliver niet.

618
01:16:12,892 --> 01:16:15,711
Nee, maar dat heb ik wel
het onderdeel redelijk goed,

619
01:16:15,712 --> 01:16:16,712
nietwaar?

620
01:16:17,395 --> 01:16:18,709
Eeuwen van praktijk.

621
01:16:18,710 --> 01:16:20,293
Waar is Oliver?

622
01:16:20,294 --> 01:16:23,044
Wachten op ons zo zeker als het lot.

623
01:16:33,406 --> 01:16:34,406
Hij zal je tegenhouden.

624
01:16:34,407 --> 01:16:35,656
Dat heeft hij nooit gedaan.

625
01:16:36,519 --> 01:16:38,136
Waarom vermoord je mij niet gewoon hier?

626
01:16:38,137 --> 01:16:39,658
Waar zit daar het plezier in?

627
01:16:39,659 --> 01:16:43,276
Zie hem, wij leven van hem
lot keer op keer.

628
01:16:43,277 --> 01:16:44,777
Dat is echte magie.

629
01:16:46,693 --> 01:16:48,694
Deze keer kan hij je neerschieten.

630
01:16:48,695 --> 01:16:50,723
(grinnikt) Ik vertrouw op het lot.

631
01:16:50,724 --> 01:16:51,800
Het lot kan veranderen.

632
01:16:51,801 --> 01:16:54,384
Hij heeft Audrey niet vermoord, jij wel.

633
01:16:55,881 --> 01:16:59,631
Hij was bang om te schieten,
dus hij moest kijken.

634
01:17:05,786 --> 01:17:07,786
(huilt)

635
01:17:08,732 --> 01:17:09,732
Olivier!

636
01:17:10,540 --> 01:17:13,123
Broeder, de tijd is weer aangebroken.

637
01:17:34,542 --> 01:17:37,209
(zweep kraken)

638
01:17:57,519 --> 01:17:59,269
Hij heeft zijn kans gemist.

639
01:18:00,370 --> 01:18:02,754
Hij is geen moordenaar.

640
01:18:02,755 --> 01:18:03,755
Ik ben.

641
01:18:17,931 --> 01:18:20,098
(schreeuwt)

642
01:18:25,552 --> 01:18:26,552
Hij deed het.

643
01:18:28,389 --> 01:18:29,972
Goed schot, broer.

644
01:18:57,976 --> 01:19:00,226
(grommen)

645
01:19:29,239 --> 01:19:32,072
(zware ademhaling)

646
01:19:35,599 --> 01:19:36,932
Jij bent degene.

647
01:19:38,901 --> 01:19:40,484
Ik zal hem niet vermoorden.

648
01:19:42,854 --> 01:19:44,771
Je liet hem mij vermoorden.

649
01:20:18,805 --> 01:20:19,888
Ah. Olivier,

650
01:20:22,307 --> 01:20:23,890
lieve, lieve broer.

651
01:20:27,443 --> 01:20:29,026
Het is je eindelijk gelukt.

652
01:20:31,052 --> 01:20:32,802
Het spijt me Laurens.

653
01:20:40,672 --> 01:20:42,589
Jij hebt het beest gedood.

654
01:20:52,378 --> 01:20:54,134
De vloek rustte op ons allebei,

655
01:20:54,135 --> 01:20:56,597
maar Lawrence was een beest.

656
01:20:56,598 --> 01:20:58,265
En nu is het voorbij.

657
01:21:10,026 --> 01:21:13,965
En nu ben ik vrij,
maar alleen tot jij...

658
01:21:13,966 --> 01:21:14,966
Nee.

659
01:21:16,505 --> 01:21:19,179
Het is niet langer mijn wereld.

660
01:21:19,180 --> 01:21:21,896
Ik heb geen wereld zonder jou.

661
01:21:21,897 --> 01:21:24,721
Ik kan je niet vragen om met mij mee te gaan.

662
01:21:24,722 --> 01:21:27,055
Je kunt mij niet zeggen dat ik moet blijven.

663
01:21:29,968 --> 01:21:32,392
Ik hou van je, Catharina.

664
01:21:32,393 --> 01:21:34,893
(zachte muziek)